1
00:00:00,417 --> 00:00:02,167
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
Jag tänkte alltid
Black Thorn var ett rykte.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,046
Detta är ett genetiskt bibliotek
av valda
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,798
animalia-DNA-prover
från jorden.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,217
Du gjorde allt detta
i sömnen?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,510
Alla på Homebase
älskar dig.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,678
Och jag älskar dig.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,762
Jag älskar dig också.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,972
Jag såg en möjlighet
när jag upptäckte
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,223
det vilande chipet,
så jag tog det.
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,475
Den saken satte dig
i mitt huvud, eller hur?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
Vi byggde en fin koloni
kallas Homebase 1.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,687
Trail stannar här.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,105
Det finns verkligen något
i den sjön.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,190
Det är "EF1."
Måste ha blivit nedskjuten.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,608
Vad har du hittat?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,818
Kroppar.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
Det fanns överlevande.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,170
Zed.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,630
Jag är så ledsen
om detta, kompis.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,717
Vi korsrefererade var och en
ID med EF-manifestet.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,303
Dessa kroppar är från "EF1",
men jag är lättad att säga
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,888
din son är inte en av dem.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,723
Var inte det.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,559
Min sons kropp är troligen
på botten av den sjön.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,770
Jag hoppas verkligen
det är inte sant.
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,857
Jag vill veta exakt
hur mitt folk dog
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,151
och vem som begravde dem.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,736
Är det möjligt
de begravdes
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
av andra "EF1"-överlevande?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,406
Jag menar, det kanske de är
fortfarande där ute, vid liv.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,532
Nej.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,327
De skulle ha kommit till oss
så fort vi kom.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,289
Jag har granskat färdigt
obduktionsresultatet.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,708
De har alla varit döda
i cirka 22 månader,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,877
och de dödades
på samma sätt...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,841
Med skott.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,201
Jag vill ha svar.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,120
Vi tar dem.
Dr Marsh sa att kropparna--
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,122
Vilken typ av vapen
användes system?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
Ammunition?
Vad var motivet?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,376
Zed, sa Dr Marsh
kropparna dog för två år sedan.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
Jag är medveten om det.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,962
Du vet vem som kom
här för två år sedan?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
"Ark 11."
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,632
Du tror att det här var
Ves och Black Thorn?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,758
Kan vara.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
Detta var hemligheten
hon gömde sig,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
och Hammond fick reda på det.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,388
Det skulle förklara
varför hon dödade honom
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,931
och inramade Strickland.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,642
Men betyder det
stängde hon av "EF1"-skeppet?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,477
Om hon gjorde det,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,813
resten av "Ark 11" skulle
alla vara medskyldiga.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,648
Jag litade på dig, Garnet.
56
00:02:29,649 --> 00:02:32,026
Jag litade på det hela
av GSA skulle
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,444
falla bakom dig
och välj fred.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,820
Jag är ledsen, Zed, men jag--
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
Kapten Avega!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,619
Kapten Avega, jag kan inte
kontrollera andras handlingar.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,913
Jag visste inte ens att det fanns
en Black Thorn-enhet här.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,165
Men jag kan berätta det här.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
Om de eller någon annan
GSA-personal är ansvarig
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,128
för mordet på ditt folk,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
de får betala konsekvenserna.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
Hur?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,424
Vi kommer att följa vederbörlig process.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
vederbörlig process?
Skämtar du?
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,387
Mer än 200 av mitt folk
mördades.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,723
Ett brott långt utanför omfattningen
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,226
av allt som skulle
kräver vederbörlig process.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,978
För nu måste vi
se fortfarande till att alla
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,355
på Homebase är säkert.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,732
"Ark 16" går i land
som vi pratar.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
Och vi vet fortfarande inte
vilka Svarta taggen är.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,612
Okej, låt oss börja
genom att prata med Kimi.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,989
Sedan EF Hunters var
en division av Black Thorn,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,407
hon kanske kan hjälpa.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,242
Jag visste inte att Kimi var det
en EF-jägare.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,411
Det här bara fortsätter att bli
bättre och bättre.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,121
Det var när vi var
fortfarande i krig.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,832
Hennes jobb var
att mörda människor som mig.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Återigen var vi i krig.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
Sedan dess har Kimi mer än
visat sig partipolitiskt obunden.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,673
Jag skulle lita på henne
med mitt och ditt liv.
86
00:03:35,674 --> 00:03:37,007
Precis samma,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
Jag vill inte ha henne
någonstans nära mig.
88
00:03:39,886 --> 00:03:42,012
Kapten Avega,
varför går du inte och övervakar
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
dykarna vid sjön?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,933
Du kan hjälpa dem att identifiera
resten av kropparna.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Strickland och jag ska
hantera allt annat.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
Bra.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,401
Men låt mig ge dig
ett råd.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,946
Tidigare EF-säkerhet
är de enda vi känner
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,864
för säker är inte Black Thorn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,200
Jag ska säga till mina män att följa efter
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,286
dina och Felix order
medan du undersöker.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,913
Men jag skulle lindra
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
alla tidigare GSA-säkerhet
personal i sina uppgifter.
100
00:04:19,509 --> 00:04:22,219
Hej.
101
00:04:22,220 --> 00:04:23,303
Vart ska du?
102
00:04:23,304 --> 00:04:24,638
Öh, åh, um, jag--
103
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Säg till henne att du vill
att sträcka på benen.
104
00:04:26,433 --> 00:04:28,767
Jag ska bara gå
och sträcka på benen.
105
00:04:28,768 --> 00:04:30,978
Vill du inte duscha först?
106
00:04:30,979 --> 00:04:32,813
Vila? Vi har precis kommit hem.
107
00:04:32,814 --> 00:04:34,606
Oroa dig inte
om mig, min kärlek.
108
00:04:34,607 --> 00:04:36,775
Jag mår helt okej?
109
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
Jag är orolig för dig.
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,778
Du har gått igenom mycket,
och du behöver vila.
111
00:04:39,779 --> 00:04:41,071
Du måste gå nu.
112
00:04:41,072 --> 00:04:42,281
Vet du vad?
113
00:04:42,282 --> 00:04:43,949
Jag är--jag är faktiskt
känner sig lite hungrig.
114
00:04:43,950 --> 00:04:46,201
Så jag går bara
ner till Landing Pad,
115
00:04:46,202 --> 00:04:48,078
snabbt ta något,
okej?
116
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
Okej, jag följer med dig.
117
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
– Absolut inte.
- Äh, nej.
118
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Nej, nej, nej. Det är bra.
119
00:04:52,459 --> 00:04:53,917
Det är bra.
Du, eh--
120
00:04:53,918 --> 00:04:55,794
du vill stanna här
och packa upp, fixa.
121
00:04:55,795 --> 00:04:59,631
Så, eh, ja, stanna här,
och jag kommer genast tillbaka, okej?
122
00:04:59,632 --> 00:05:00,841
Mwah!
123
00:05:06,473 --> 00:05:08,265
Hej. Hej, lyssna.
124
00:05:08,266 --> 00:05:09,850
Du måste backa, okej?
125
00:05:09,851 --> 00:05:13,145
Jag kan inte alltid tänka med dig
svävande och i mitt öra.
126
00:05:13,146 --> 00:05:14,396
Du behöver inte tänka.
127
00:05:14,397 --> 00:05:16,732
Du måste göra som jag säger.
128
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Något är
annorlunda med dig.
129
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
Det är som att du är--
130
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
du är djupare i min hjärna
eller något.
131
00:05:22,072 --> 00:05:23,989
Följ mig.
132
00:05:23,990 --> 00:05:25,532
Vart ska vi?
133
00:05:25,533 --> 00:05:27,826
Till delen
av mig som är sjuk.
134
00:05:27,827 --> 00:05:28,827
Komma.
135
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Låt mig visa dig.
136
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
Hej.
137
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
Hej.
138
00:06:02,821 --> 00:06:04,113
Du är tillbaka.
139
00:06:04,114 --> 00:06:05,239
Ja.
140
00:06:05,240 --> 00:06:06,532
Åh.
141
00:06:09,202 --> 00:06:10,452
Jag saknade dig.
142
00:06:10,453 --> 00:06:13,330
Gud, jag saknade dig också.
143
00:06:13,331 --> 00:06:15,082
Verkligen?
144
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Verkligen.
145
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
Äh, Sanji.
146
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
Hmm?
147
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
Jag måste
berätta något.
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,316
Milan är död.
149
00:06:40,317 --> 00:06:42,568
Vad?
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,861
Du minns att han hade
151
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
inre blödning
när du gick.
152
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
Ja, men--
153
00:06:49,284 --> 00:06:51,827
Det var hanterbart till en början,
154
00:06:51,828 --> 00:06:55,414
men saker och ting tog en vändning
till det sämre snabbt,
155
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
och han kodade.
156
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
Vi - vi kunde inte
för att återuppliva honom.
157
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Kom hit.
158
00:07:13,391 --> 00:07:15,768
Är du okej?
159
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
Um--
160
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Är du lättad?
161
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
Lättad?
162
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
Du tror att jag är lättad
att han är död?
163
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
Nej, nej, självklart inte.
164
00:07:26,613 --> 00:07:28,322
Det var inte det jag menade.
165
00:07:28,323 --> 00:07:30,032
jag--
166
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
Jag vet inte.
167
00:07:32,911 --> 00:07:34,536
Vadå?
168
00:07:39,125 --> 00:07:41,001
För protokollet,
Jag avfärdade Black Thorn
169
00:07:41,002 --> 00:07:42,961
så fort jag blev avslöjad
som EF-jägare.
170
00:07:42,962 --> 00:07:45,297
Jag har varit lojal
endast till dig, "Ark 1,"
171
00:07:45,298 --> 00:07:46,840
och Homebase sedan dess.
172
00:07:46,841 --> 00:07:47,966
Vi vet.
173
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
Vet du var
Ves kanske gömmer sig?
174
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
Nej.
175
00:07:50,762 --> 00:07:52,096
Jag visste inte ens
hon var Black Thorn.
176
00:07:52,097 --> 00:07:53,681
Som jag förstår det,
var och en var nedflyttad
177
00:07:53,682 --> 00:07:55,182
till en specifik ark?
178
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
Ja, i isolerade enheter
med våra egna koder.
179
00:07:57,811 --> 00:08:00,729
Så har ingen aning om vem
"Ark 11's" andra medlemmar är.
180
00:08:00,730 --> 00:08:03,565
Hade varje fartyg
samma antal törnar?
181
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
På "Ark 15" Lati och jag
var de enda.
182
00:08:05,944 --> 00:08:08,862
De större grupperna
kan vara 12, 15.
183
00:08:08,863 --> 00:08:10,614
Och alla leddes
av befälhavare.
184
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
- Som Ves?
- Mm-hmm.
185
00:08:12,117 --> 00:08:14,410
Så vem som helst
"Ark 11"-medlemmarna är...
186
00:08:14,411 --> 00:08:16,578
De är alla lojala mot Ves.
187
00:08:16,579 --> 00:08:19,707
Har du någon aning om hur
hon kunde kalla dem alla
188
00:08:19,708 --> 00:08:21,125
så snabbt att hjälpa henne att fly?
189
00:08:21,126 --> 00:08:22,793
Varje aktiv törn
håller en liten enhet
190
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
på sin person hela tiden,
191
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
en krypterad fyr som kan
kalla alla medlemmar i enheten.
192
00:08:27,841 --> 00:08:31,635
När den utlöses, alla andra
Taggar möts på den platsen.
193
00:08:31,636 --> 00:08:33,887
Så vi borde hitta
Ves och sedan--
194
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
Använd hennes ledstjärna
att röka ut sitt lag.
195
00:09:04,878 --> 00:09:06,336
Eva?
196
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Få henne bara härifrĺn.
197
00:09:07,589 --> 00:09:09,048
Du ljög för mig.
198
00:09:09,049 --> 00:09:10,257
Nej, det gjorde jag inte.
199
00:09:10,258 --> 00:09:12,092
Du sa att du skulle åka
till en bar för att få mat.
200
00:09:12,093 --> 00:09:13,218
Eva, lyssna på mig.
201
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
Du måste gå, okej?
202
00:09:14,346 --> 00:09:15,804
Du måste gå nu.
203
00:09:15,805 --> 00:09:16,930
Du skrämmer mig.
204
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
Jag vill ta med
dig till sjukstugan.
205
00:09:20,060 --> 00:09:21,518
Lyssna på mig.
206
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Jag har växt djupare
in i din hjärna,
207
00:09:24,189 --> 00:09:27,900
och jag kan få dig att göra det
vad jag vill.
208
00:09:27,901 --> 00:09:31,779
Så säg åt henne att gå.
209
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
Du kan inte vara här.
210
00:09:33,281 --> 00:09:36,408
Hej. Det är jag.
211
00:09:36,409 --> 00:09:38,577
Du kan prata med mig.
- Jag kan inte.
212
00:09:38,578 --> 00:09:40,537
Jag är ledsen att den hade det
att komma till detta.
213
00:09:40,538 --> 00:09:43,374
Döda henne.
214
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
Nu.
215
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
Det är okej.
216
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Jag är så ledsen.
217
00:10:13,989 --> 00:10:15,698
Det är okej.
218
00:10:22,372 --> 00:10:24,498
Jag kan inte tro
vad jag ser.
219
00:10:24,499 --> 00:10:25,749
vad är det?
220
00:10:25,750 --> 00:10:27,334
Du vet hur Maddox uttryckte det
those chips in our brains
221
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
when we first arrived here?
222
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
Tja, Brices chip
har aktiverats
223
00:10:31,214 --> 00:10:35,217
and become entangled in strands
av ny neural vävnad.
224
00:10:35,218 --> 00:10:37,428
Det har med vad som helst att göra
hände mig på Ross.
225
00:10:37,429 --> 00:10:39,471
Ja, men ditt chip
såg helt normal ut
226
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
efter att vi räddade dig,
vilket betyder att trådarna växte
227
00:10:41,808 --> 00:10:43,267
under de senaste dagarna.
228
00:10:43,268 --> 00:10:46,353
Kanske det förklarar
ditt beteende från idag.
229
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
Kanske chipet är det
kontrollerar dig.
230
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
Så ta bort chipet.
231
00:10:50,400 --> 00:10:52,568
Tro mig, det gör du inte
vill göra det.
232
00:10:52,569 --> 00:10:54,820
Vi kan inte ta bort det nu
utan att det dödar dig.
233
00:10:54,821 --> 00:10:56,113
Jag gillar henne.
234
00:10:56,114 --> 00:10:58,949
Men det måste finnas ett sätt
för att stänga av chippet.
235
00:10:58,950 --> 00:11:00,242
Men hur?
236
00:11:00,243 --> 00:11:01,368
jag vet inte.
237
00:11:01,369 --> 00:11:02,619
Jag undrar om Alicia kunde
238
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
hjälp oss att ta vara på
programvaran på något sätt.
239
00:11:04,831 --> 00:11:06,373
Värt ett försök.
240
00:11:06,374 --> 00:11:08,000
Alicia till sjukstugan.
241
00:11:08,001 --> 00:11:09,418
Det är brådskande.
242
00:11:09,419 --> 00:11:13,172
Ingen av dem kommer att göra det
få mig någonsin ut.
243
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
Lämna nu innan jag gör
du skadar någon.
244
00:11:16,760 --> 00:11:19,261
- Doktor?
- Jaha?
245
00:11:19,262 --> 00:11:20,888
Du måste hålla tillbaka mig.
246
00:11:20,889 --> 00:11:22,389
- Vad?
- Förlåt?
247
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
Titta, om din teori
är korrekt,
248
00:11:24,601 --> 00:11:26,769
Jag kanske inte kan
att kontrollera mina handlingar.
249
00:11:26,770 --> 00:11:27,936
Är du säker?
250
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Gör det.
251
00:11:32,776 --> 00:11:34,068
Snabb.
252
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
Okej.
253
00:11:37,238 --> 00:11:40,157
Hej, vi går
att reda ut detta.
254
00:11:40,158 --> 00:11:41,658
Åh, tro mig, det är du inte.
255
00:11:49,376 --> 00:11:54,004
Jag har alltid trott Black Thorn
var en gammal frusaga.
256
00:11:54,005 --> 00:11:55,130
Vet inget om det.
257
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
Varför frågar du?
258
00:11:56,591 --> 00:11:58,008
Kapten, det har vi
anledning att tro
259
00:11:58,009 --> 00:11:59,510
att Ves Ilic var befälhavare
260
00:11:59,511 --> 00:12:01,261
av en Black Thorn-enhet
på ditt skepp.
261
00:12:01,262 --> 00:12:03,138
- På "Ark 11"?
- Ja.
262
00:12:03,139 --> 00:12:04,264
Det finns inget sätt.
263
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Varför säger du det?
264
00:12:06,101 --> 00:12:07,935
Jag visste allt det där
hände på det fartyget.
265
00:12:07,936 --> 00:12:10,979
Tja, vi tror att hon
kan ha skjutit ner "EF1."
266
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Hur?
267
00:12:12,399 --> 00:12:14,483
"Ark 11" hade inga vapen.
268
00:12:14,484 --> 00:12:16,652
Och det är inte som
hon kunde ha varit det i hemlighet
269
00:12:16,653 --> 00:12:20,781
gömmer något stort nog
att skjuta ner ett helt skepp.
270
00:12:20,782 --> 00:12:24,743
Jag är ledsen, men allt detta
låter bara löjligt.
271
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Okej då.
272
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Tack för din tid.
273
00:12:28,415 --> 00:12:29,957
Vi måste prata med Angus.
274
00:12:29,958 --> 00:12:31,792
Angus? Varför?
275
00:12:36,673 --> 00:12:37,840
Angus.
276
00:12:37,841 --> 00:12:39,758
Har du hittat några bevis
av solrosor
277
00:12:39,759 --> 00:12:41,093
växer här naturligt?
278
00:12:41,094 --> 00:12:42,469
Nej.
279
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Vilket är en bummer när du
tänka på deras inverkan
280
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
på markens hälsa
och biobränslepotentialen.
281
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
Låt mig bara kolla, eh--
282
00:12:56,943 --> 00:12:59,820
Ser inte ut som någon annan
Arks bar dem heller.
283
00:12:59,821 --> 00:13:01,113
Varför frågar du?
284
00:13:01,114 --> 00:13:05,701
Ja, vad gör solrosor
har med "EF1" att göra?
285
00:13:05,702 --> 00:13:07,411
Den tidigare kaptenen
av "Ark 11" var
286
00:13:07,412 --> 00:13:08,954
beskärning av solrosor.
287
00:13:08,955 --> 00:13:11,540
Om det inte finns några här och
ingen förde dem till jorden,
288
00:13:11,541 --> 00:13:14,209
var fick han dem då?
289
00:13:14,210 --> 00:13:16,503
Du tror att han kom med
dem i DNA-valvet?
290
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
Det finns inget valv
på "Ark 11."
291
00:13:18,798 --> 00:13:21,258
Ja, det är vad
vi ville att du skulle tänka.
292
00:13:21,259 --> 00:13:22,718
Ingen vet
rummet finns till och med,
293
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
vilket gör det till ett bra ställe
för Ves att gömma sig.
294
00:13:24,763 --> 00:13:26,055
Mm-hmm.
295
00:13:26,056 --> 00:13:28,182
Tja, alla valven var det
byggd på samma plats--
296
00:13:28,183 --> 00:13:30,851
bakom muren
i OT-sektionen av G Deck.
297
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
Okej.
298
00:13:33,730 --> 00:13:37,649
"Ark 11's" G-däck
är nu byggnad 14B.
299
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Låt oss gå.
300
00:13:39,194 --> 00:13:40,652
Herr Trust.
301
00:13:40,653 --> 00:13:42,946
Dykarna hittade
serverboxen från "EF1."
302
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Åh, hej.
303
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
Hej.
304
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Är uppgifterna räddningsbara?
305
00:13:48,620 --> 00:13:49,578
Vem vet?
306
00:13:49,579 --> 00:13:52,289
Jag är säker på att jag ska försöka.
307
00:13:52,290 --> 00:13:53,791
Förhoppningsvis hittar vi
kaptenens loggbok
308
00:13:53,792 --> 00:13:55,501
så vi kan lära oss
vad som egentligen hände.
309
00:13:55,502 --> 00:13:56,668
Stor.
310
00:13:56,669 --> 00:13:59,254
Låt mig veta den andra
du hittar vad som helst.
311
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
- Kolla upp det.
- Äh-ha.
312
00:14:01,216 --> 00:14:03,717
- Låt oss gå dit.
- Åh!
313
00:14:03,718 --> 00:14:05,719
- Angus?
- Jaha?
314
00:14:05,720 --> 00:14:08,138
Äh, kan jag prata
till dig utanför?
315
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Ja.
316
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
Så jag har varit automatisk
skriver hela natten.
317
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
Du kan förstå
allt detta?
318
00:14:18,942 --> 00:14:20,442
Ja.
319
00:14:20,443 --> 00:14:22,236
Jag menar, jag kan inte prata eller
förstå det talade språket,
320
00:14:22,237 --> 00:14:23,737
men jag tror jag kan förstå
321
00:14:23,738 --> 00:14:25,656
nog med skriftspråket
att kunna kommunicera
322
00:14:25,657 --> 00:14:28,367
med människorna i grottorna.
323
00:14:28,368 --> 00:14:31,203
Så vi måste gå
tillbaka till grottorna.
324
00:14:31,204 --> 00:14:32,621
Varför?
325
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
Tänk om du var det
rätt hela tiden?
326
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Kanske de försöker
att berätta något för oss.
327
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
Okej, låt mig bara
få en säkerhetsdetalj
328
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
tillsammans för att gå med oss och--
- Nej.
329
00:14:40,422 --> 00:14:42,047
Om vi tar med ett gäng
av främlingar där nere,
330
00:14:42,048 --> 00:14:44,008
människorna där nere
kanske inte släpper in oss.
331
00:14:44,009 --> 00:14:46,927
Okej, men det borde vi åtminstone
berätta för herr Trust och Felix.
332
00:14:46,928 --> 00:14:48,512
Jag tycker inte att vi borde.
333
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
De kommer aldrig att låta oss gå ensamma.
334
00:14:51,766 --> 00:14:56,770
Så du säger att du vill
gå, bara vi, inga vapen,
335
00:14:56,771 --> 00:15:00,065
att se folket
vem kidnappade oss?
336
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
Ja.
337
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
Jag menar, jag kan alltid vända mig
mina implantat på om jag måste.
338
00:15:08,950 --> 00:15:10,325
Hej, Dr Kabir?
339
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Kan jag få ett ord?
340
00:15:12,287 --> 00:15:13,454
Um--
341
00:15:13,455 --> 00:15:15,289
Det är privat.
342
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
Naturligtvis.
343
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Vad är det för fel?
344
00:15:21,588 --> 00:15:24,340
Jag vill inte få
någon i trubbel.
345
00:15:24,341 --> 00:15:26,800
Okej.
346
00:15:26,801 --> 00:15:29,511
Vad det än är,
du kan berätta för mig.
347
00:15:32,265 --> 00:15:35,059
När Petrovic planade,
348
00:15:35,060 --> 00:15:38,103
Dr Marsh tvekade--
349
00:15:38,104 --> 00:15:40,397
för länge.
350
00:15:40,398 --> 00:15:42,232
Vad menar du, tvekade?
351
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Han bara typ
stod där och stirrade.
352
00:15:46,321 --> 00:15:48,614
Nästan som han var
diskuterar vad man ska göra.
353
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Sen när jag kom över,
han gick tillbaka till verksamheten.
354
00:15:52,911 --> 00:15:56,330
Du gjorde rätt
sak säger mig,
355
00:15:56,331 --> 00:15:59,792
men kan vi behålla detta
mellan oss?
356
00:15:59,793 --> 00:16:01,168
Naturligtvis.
357
00:16:01,169 --> 00:16:02,336
Tack.
358
00:16:24,734 --> 00:16:25,984
Rensa.
359
00:16:58,476 --> 00:16:59,893
Hur hittade du mig?
360
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
Lägg ner pistolen,
och vi ska berätta.
361
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
Vi vill bara prata.
362
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Okej?
363
00:17:18,079 --> 00:17:21,332
Det är bara det--
364
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
Jag litar inte på dig.
365
00:17:34,429 --> 00:17:35,721
Lämna över din enhetsfyr.
366
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Nu.
367
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Kimi?
368
00:17:53,073 --> 00:17:56,241
Vad hände med
"En gång en tagg, alltid en tagg?"
369
00:18:04,417 --> 00:18:07,920
Vem är med
din Thorn-enhet, Ves?
370
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Jag vet inte vad
du pratar om.
371
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Då ruttna här inne.
372
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
Låt oss gå.
373
00:18:23,978 --> 00:18:25,521
Nåväl, det var lyckat.
374
00:18:25,522 --> 00:18:27,356
Hur ska vi hitta
resten av dem nu?
375
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
Jag har en idé.
376
00:18:30,276 --> 00:18:32,736
Du tänker verkligen
Milan var Black Thorn?
377
00:18:32,737 --> 00:18:34,446
Nåväl, han var nära Ves.
378
00:18:34,447 --> 00:18:37,324
Okej, men varför
behöver du mig här?
379
00:18:37,325 --> 00:18:39,243
Vi letar
för en ledstjärna de bär.
380
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
Den är relativt liten, grå,
och formad typ som--
381
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
Typ så här.
382
00:18:46,710 --> 00:18:48,085
Det är lösenordsskyddat.
383
00:18:48,086 --> 00:18:49,461
Det är därför du är här, Sanji.
384
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
Fyra siffror,
använder 1 till 6.
385
00:18:55,885 --> 00:19:00,764
Försök med 6161.
386
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
Det är adressen
av hans första hus.
387
00:19:02,600 --> 00:19:04,393
61--
388
00:19:04,394 --> 00:19:05,686
nej.
389
00:19:05,687 --> 00:19:06,895
Okej.
390
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
Um--hmm.
391
00:19:10,775 --> 00:19:13,527
Försök med 1122.
392
00:19:13,528 --> 00:19:15,571
22 november.
393
00:19:15,572 --> 00:19:19,450
Månad och dag var han
svor in som polis.
394
00:19:19,451 --> 00:19:21,285
Hans stoltaste ögonblick.
395
00:19:26,041 --> 00:19:27,958
Tack, Sanji.
396
00:19:40,722 --> 00:19:42,765
Jag tror inte att det finns
ett sätt att inaktivera chipet
397
00:19:42,766 --> 00:19:44,350
utan att döda Brice.
398
00:19:44,351 --> 00:19:46,101
Kanske om vi kan
ta reda på hur
399
00:19:46,102 --> 00:19:48,937
programmeringen kom in
hans chip i första hand--
400
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Det var den grejen
som hängde ihop
401
00:19:50,190 --> 00:19:52,274
bakom mitt öra på Ross.
- Håll käften.
402
00:19:52,275 --> 00:19:54,777
Det finns inget på MRI
där röret var anslutet.
403
00:19:54,778 --> 00:19:55,736
Det är bara ärrvävnad.
404
00:19:59,407 --> 00:20:01,659
Eller så är det kanske inte.
405
00:20:01,660 --> 00:20:02,701
Okej, okej.
406
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Titta, jag förstår.
407
00:20:03,995 --> 00:20:06,413
Du är arg att jag gjorde dig
gå in i skogen
408
00:20:06,414 --> 00:20:08,874
och försöka skada
din flickvän.
409
00:20:08,875 --> 00:20:12,086
Men jag gör det
vad jag måste göra.
410
00:20:12,087 --> 00:20:13,337
Vad är det?
411
00:20:13,338 --> 00:20:15,089
Det är en bioelektrisk
impedanssond.
412
00:20:15,090 --> 00:20:17,049
Okej, vad är det till för?
413
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
Tja, om jag har rätt...
414
00:20:21,638 --> 00:20:23,138
Ärrvävnaden är ledande.
415
00:20:23,139 --> 00:20:24,765
- Shit.
- Vad?
416
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
Det är inte ärrvävnad.
417
00:20:26,101 --> 00:20:28,102
Det är något slags
elektroorganisk sträng
418
00:20:28,103 --> 00:20:29,311
som var kvar där
av det där
419
00:20:29,312 --> 00:20:31,021
kopplad bakom Brices öra.
420
00:20:31,022 --> 00:20:32,690
Så det är så här vi kan
komma åt chippet?
421
00:20:32,691 --> 00:20:34,525
Exakt.
422
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
Börja rigga en kontakt.
423
00:20:38,697 --> 00:20:40,614
Det här handlar inte bara om mig.
424
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
Tro mig, om de försvinner mig,
du kommer aldrig att bli densamma.
425
00:20:47,789 --> 00:20:50,958
Har du någon plan
om hur man kommer in?
426
00:20:50,959 --> 00:20:53,377
Jag hoppades liksom
de skulle bara--
427
00:20:58,925 --> 00:21:00,884
Gör det.
428
00:21:27,912 --> 00:21:30,247
Det är mina kläder.
429
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
Kanske är det
en gest av välvilja?
430
00:21:42,886 --> 00:21:45,054
Det betyder hej.
431
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
tror jag.
432
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Jag gillar inte det här.
433
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Kom igen.
434
00:23:14,310 --> 00:23:16,520
- Hej.
- Hmm.
435
00:23:16,521 --> 00:23:18,147
Hur går det med Brice?
436
00:23:18,148 --> 00:23:20,691
Det är komplicerat.
437
00:23:20,692 --> 00:23:22,943
Vad kan jag göra för att hjälpa?
438
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Ingenting.
439
00:23:25,905 --> 00:23:27,698
Okej, Sanji.
440
00:23:27,699 --> 00:23:29,241
Vad händer?
441
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
Du har varit
undviker mig hela dagen.
442
00:23:31,036 --> 00:23:33,662
Jag kan inte göra det här just nu.
443
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Göra vad?
444
00:23:40,670 --> 00:23:41,879
Okej.
445
00:23:41,880 --> 00:23:43,464
Om det är för att
av vad jag sa om Milano--
446
00:23:43,465 --> 00:23:44,757
Det är inte vad du sa.
447
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
Det är vad du gjorde,
eller inte gjorde det.
448
00:23:49,471 --> 00:23:51,013
Vad pratar du om?
449
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
Du dödade honom.
450
00:24:05,695 --> 00:24:07,279
Nej, det gjorde jag inte.
451
00:24:07,280 --> 00:24:10,240
Jag kollade
journalerna.
452
00:24:10,241 --> 00:24:14,536
Milan plattlinje,
och du väntade 12 sekunder
453
00:24:14,537 --> 00:24:16,872
innan du försöker återuppliva.
454
00:24:16,873 --> 00:24:18,707
12 sekunder.
455
00:24:18,708 --> 00:24:21,251
Jag försökte vara eftertänksam
om handlingsplanen--
456
00:24:21,252 --> 00:24:22,503
Skitsnack!
457
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Du visste precis
vad skulle hända.
458
00:24:27,467 --> 00:24:29,385
Även om jag inte hade väntat,
459
00:24:29,386 --> 00:24:32,262
det skulle det förmodligen inte ha
gjort skillnad.
460
00:24:32,263 --> 00:24:35,182
Vad fan
är det ett slags argument?
461
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
Jag menade inte att han skulle dö.
462
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
Men du är inte ledsen.
463
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Nej.
464
00:24:45,694 --> 00:24:47,277
Nej, det är jag inte.
465
00:25:01,418 --> 00:25:03,377
Tack för att du kom.
466
00:25:03,378 --> 00:25:05,004
Ja, vattnet i det
sjön var nära minus,
467
00:25:05,005 --> 00:25:07,464
så den bevarades
kropparna ganska bra.
468
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
Jag kunde dra upp
manifestet
469
00:25:08,717 --> 00:25:10,634
från servern vi återställde.
470
00:25:10,635 --> 00:25:14,555
Så vi har kunnat identifiera
de flesta av dem, men...
471
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
vi behöver fortfarande att du försöker
och ID resten.
472
00:25:18,768 --> 00:25:23,188
Jag är verkligen ledsen att du har gjort det
att vara den som gör detta, men--
473
00:25:23,189 --> 00:25:24,940
Vem mer skulle göra det?
474
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
Löjtnant Efram Womby.
475
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
Korpral Albert Flink.
476
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
Leonard...
477
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
Avega.
478
00:26:44,896 --> 00:26:46,397
Min son.
479
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
Kan jag gå med dig?
480
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
Jag är så ledsen för din son.
481
00:27:27,564 --> 00:27:30,441
Jag ville verkligen skylla på dig.
482
00:27:30,442 --> 00:27:32,609
Eller åtminstone GSA.
483
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
Men sanningen är,
det är mitt fel.
484
00:27:38,783 --> 00:27:41,744
Leo var en konstnär.
485
00:27:41,745 --> 00:27:44,955
Han var glad
486
00:27:44,956 --> 00:27:48,000
måla ensam i sitt rum,
487
00:27:48,001 --> 00:27:49,793
även när världen var--
488
00:27:49,794 --> 00:27:52,379
höll på att falla sönder.
489
00:27:52,380 --> 00:27:58,177
Han var inte som jag eller någon annan
Jag visste för den delen.
490
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Jag kunde inte förstå honom.
491
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
Jag är inte en förälder.
492
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
Fan, det gjorde jag inte
till och med ha föräldrar.
493
00:28:10,315 --> 00:28:12,107
Men är det inte så
de flesta föräldrar känner,
494
00:28:12,108 --> 00:28:14,276
som om de inte gör det
förstår deras barn?
495
00:28:14,277 --> 00:28:16,445
Hmm.
496
00:28:16,446 --> 00:28:21,241
Min fru sa alltid
Jag var för hård mot honom.
497
00:28:21,242 --> 00:28:22,993
Din fru?
498
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
Sheila, mitt livs kärlek.
499
00:28:28,666 --> 00:28:31,710
Hon dog när Leo var 12.
500
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
Och jag fick höja
en pojke jag inte förstod.
501
00:28:37,759 --> 00:28:40,511
Jag är så ledsen.
502
00:28:40,512 --> 00:28:43,889
Jag pushade honom att gå med i EF,
503
00:28:43,890 --> 00:28:46,392
praktiskt taget tvingade honom.
504
00:28:46,393 --> 00:28:50,688
Sa till honom att han var tvungen att hjälpa till
göra skillnad,
505
00:28:50,689 --> 00:28:52,314
och han hatade mig för det.
506
00:28:52,315 --> 00:28:53,649
Det tvivlar jag på.
507
00:28:53,650 --> 00:28:55,192
Åh, nej, det gjorde han.
508
00:28:55,193 --> 00:28:58,153
Och för att han hatade mig,
Jag tilldelade honom
509
00:28:58,154 --> 00:29:01,532
till "EF1" istället för mitt skepp,
510
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
så jag behövde inte
se honom i ögonen.
511
00:29:07,163 --> 00:29:08,580
Och nu--
512
00:29:08,581 --> 00:29:11,041
Zed, hej.
513
00:29:11,042 --> 00:29:13,127
Hans död är inte ditt fel.
514
00:29:13,128 --> 00:29:15,546
Jag var hans far.
515
00:29:15,547 --> 00:29:17,131
Det var mitt jobb att skydda honom.
516
00:29:17,132 --> 00:29:19,258
Du skyddade honom.
517
00:29:19,259 --> 00:29:21,510
Om du inte hade satt honom på "EF1",
518
00:29:21,511 --> 00:29:23,429
han skulle förmodligen ha dött
två år tidigare
519
00:29:23,430 --> 00:29:25,431
med alla andra
kvar på jorden.
520
00:29:25,432 --> 00:29:27,725
Jag borde ha satt honom
på "EF2" med mig.
521
00:29:27,726 --> 00:29:30,310
Han skulle fortfarande vara vid liv.
522
00:29:30,311 --> 00:29:33,564
Du kunde inte ha
förutspådde vad som skulle hända.
523
00:29:33,565 --> 00:29:35,357
Hans död är inte ditt fel.
524
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Vem fan är då
är det fel?
525
00:29:49,998 --> 00:29:52,833
James, det finns fortfarande tid
att stoppa detta.
526
00:29:52,834 --> 00:29:55,169
Okej, den här tråden
kan sända signaler
527
00:29:55,170 --> 00:29:56,587
till och från din
ledande vävnad
528
00:29:56,588 --> 00:29:59,214
att komma åt vad som helst
programmering finns i chippet.
529
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
Kompis.
530
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
Okej, försök nu.
531
00:30:05,555 --> 00:30:06,764
Jag är med.
532
00:30:06,765 --> 00:30:07,973
Jag räddade ditt liv.
533
00:30:07,974 --> 00:30:09,808
Är du inte skyldig mig detsamma?
534
00:30:09,809 --> 00:30:10,851
Funkade det?
535
00:30:10,852 --> 00:30:13,520
Nä, typ.
536
00:30:13,521 --> 00:30:14,855
Jag kan se koden,
537
00:30:14,856 --> 00:30:17,775
men jag kan inte
känner igen det överhuvudtaget.
538
00:30:17,776 --> 00:30:19,610
Vad menar du?
539
00:30:19,611 --> 00:30:20,819
Det är inte binärt.
540
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
Det är trefaldigt.
541
00:30:21,821 --> 00:30:23,280
Bas tre.
542
00:30:23,281 --> 00:30:24,907
Jag kan inte förstå det.
543
00:30:24,908 --> 00:30:28,869
Det är--det är helt främmande.
544
00:30:42,550 --> 00:30:44,718
Vad frågar du om?
545
00:30:44,719 --> 00:30:46,387
Jag frågade hans namn.
546
00:30:46,388 --> 00:30:49,056
Men jag kan inte översätta
hans svar.
547
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Antar att vi bara fortsätter
kallar honom John Doe.
548
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
Hur kommunicerar du
med varandra?
549
00:31:08,201 --> 00:31:10,786
Han säger att han pratade med dem.
550
00:31:10,787 --> 00:31:13,288
Men jag hörde ingenting.
551
00:31:13,289 --> 00:31:17,042
De måste prata i en frekvens
utanför vårt hörselområde.
552
00:31:17,043 --> 00:31:18,335
Det är liksom vettigt.
553
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
Han har olika
hörsel och stämband.
554
00:31:22,132 --> 00:31:24,508
Fråga dem varför vi kidnappades.
555
00:31:46,031 --> 00:31:48,157
"Du bryter."
556
00:31:48,158 --> 00:31:50,200
Du bryter vad?
557
00:31:50,201 --> 00:31:51,660
Det är den där symbolen.
558
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
Det är den enda
Jag kan inte översätta.
559
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
Vad betyder det?
560
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
Utlöste du det?
- Nej.
561
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
Vem ringde?
562
00:33:12,033 --> 00:33:13,909
- Mot väggen!
- Masker av.
563
00:33:13,910 --> 00:33:15,953
Och håll händerna
där vi kan se dem.
564
00:33:24,879 --> 00:33:26,714
Okej, jag har kammat igenom
allt på chipet.
565
00:33:26,715 --> 00:33:28,716
Koden är otydlig.
566
00:33:28,717 --> 00:33:31,427
Men om vi kan rensa
koden från chippet,
567
00:33:31,428 --> 00:33:34,388
det kan finnas en chans att
Brice kommer att återgå till det normala.
568
00:33:34,389 --> 00:33:36,390
"Utrensning" betyder att jag kommer att vara borta.
569
00:33:36,391 --> 00:33:37,975
Förstår du?
570
00:33:37,976 --> 00:33:41,812
Killar, vi kanske inte borde
radera allt, vet du?
571
00:33:41,813 --> 00:33:43,647
Vi kanske behöver
informationen senare.
572
00:33:43,648 --> 00:33:44,732
Ja, det är sant.
573
00:33:44,733 --> 00:33:46,233
Med allt
dessa frågor hotar
574
00:33:46,234 --> 00:33:48,569
om Ross och Homebase,
det kan vara värdefullt.
575
00:33:48,570 --> 00:33:49,987
Jag är värdefull.
576
00:33:49,988 --> 00:33:54,033
Men jag är till ingen nytta för dig
om jag inte är i ditt huvud.
577
00:33:54,034 --> 00:33:55,200
Du har rätt.
578
00:33:55,201 --> 00:33:57,369
Istället för att rensa den,
Jag flyttar data
579
00:33:57,370 --> 00:33:58,912
in i en luftgap enhet.
580
00:33:58,913 --> 00:34:01,248
På så sätt kan den inte infiltrera
vårt datorsystem.
581
00:34:01,249 --> 00:34:02,875
Men programvaran kommer
vara helt
582
00:34:02,876 --> 00:34:04,585
ur hans huvud, eller hur?
583
00:34:04,586 --> 00:34:06,420
Rätt.
Den kommer här istället.
584
00:34:06,421 --> 00:34:07,921
Behaga.
585
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
James, du vet inte
vad du gör.
586
00:34:10,258 --> 00:34:12,551
Alicia...
587
00:34:12,552 --> 00:34:14,136
gör det.
588
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
James.
589
00:34:16,181 --> 00:34:17,723
James, snälla.
590
00:34:30,028 --> 00:34:31,612
Du kommer att ångra detta.
591
00:34:34,449 --> 00:34:36,241
Detta är för det bästa.
592
00:34:36,242 --> 00:34:37,326
Vem pratar han med?
593
00:34:37,327 --> 00:34:38,369
jag vet inte.
594
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
Jag kommer att få dig att ångra detta.
595
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
Adjö.
596
00:34:49,798 --> 00:34:52,383
Överföringen är klar.
597
00:34:52,384 --> 00:34:54,093
Hur känner du, James?
598
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
jag, eh--
599
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
Tack.
600
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
Låt honom bara vila.
Låt honom vila.
601
00:35:16,574 --> 00:35:18,283
Så här kommer det att gå.
602
00:35:18,284 --> 00:35:22,746
Du ska berätta exakt
vad som hände för två år sedan.
603
00:35:22,747 --> 00:35:25,207
Det enda sättet
Jag säger vad som helst
604
00:35:25,208 --> 00:35:27,960
är om du låter mitt lag gå.
605
00:35:27,961 --> 00:35:29,628
Det var de bara
efter order.
606
00:35:29,629 --> 00:35:31,839
Absolut inte.
607
00:35:31,840 --> 00:35:34,049
Men jag kan lova dig detta.
608
00:35:34,050 --> 00:35:36,719
Om du inte hjälper oss just nu,
609
00:35:36,720 --> 00:35:39,430
ditt lag kommer att lida
allvarliga konsekvenser.
610
00:35:39,431 --> 00:35:42,934
Okej.
611
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
Ves, vi kan inte göra en deal förrän
vi vet exakt vad som hände.
612
00:35:51,526 --> 00:35:54,111
Bra.
613
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
Börja prata.
614
00:35:56,990 --> 00:35:58,949
Vi dödade dem
"EF1" överlevande.
615
00:35:58,950 --> 00:36:01,577
Avega, du måste förstå
att på den tiden,
616
00:36:01,578 --> 00:36:03,996
de var fortfarande fienden.
617
00:36:03,997 --> 00:36:06,165
Vi var i krigets dimma.
618
00:36:07,459 --> 00:36:09,960
Uppdraget var standard--
619
00:36:09,961 --> 00:36:12,379
gör ett svep och se till
det fanns inga fientliga här
620
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
innan "Ark 11" kom ner.
621
00:36:15,508 --> 00:36:19,970
Vi höll på att vända
och gå tillbaka till skeppet
622
00:36:19,971 --> 00:36:22,097
när vi luktade rök.
623
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
Rök?
624
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
Lägerrök.
625
00:36:30,857 --> 00:36:33,067
Vi följde den
626
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
och hittade en grupp människor
bor i skogen på något sätt.
627
00:36:41,201 --> 00:36:43,077
De är EF.
628
00:36:43,078 --> 00:36:44,411
Brand!
629
00:37:01,763 --> 00:37:04,431
Så du dödade precis
alla dessa människor?
630
00:37:04,432 --> 00:37:05,766
Vi var underlägsna.
631
00:37:05,767 --> 00:37:06,850
De skulle döda oss--
632
00:37:06,851 --> 00:37:08,560
Det vet du inte!
633
00:37:08,561 --> 00:37:10,312
Avega, tack.
634
00:37:10,313 --> 00:37:12,356
Varför berättade du inte för oss
något av detta tidigare?
635
00:37:12,357 --> 00:37:14,441
Varför mörda Hammond
att hålla detta hemligt?
636
00:37:14,442 --> 00:37:17,027
På grund av er två,
Sharon och Zed.
637
00:37:17,028 --> 00:37:18,737
- Åh, kom igen.
- Vänta, jag?
638
00:37:18,738 --> 00:37:21,115
När du kom hit,
du hade slutit fred.
639
00:37:21,116 --> 00:37:23,951
Jag tänkte inte blåsa den
genom att avslöja vem vi hade dödat.
640
00:37:23,952 --> 00:37:25,369
Nej, det gör det inte
göra någon mening.
641
00:37:25,370 --> 00:37:26,620
Du begravde kropparna.
642
00:37:26,621 --> 00:37:28,205
Du ville dölja det
direkt.
643
00:37:28,206 --> 00:37:30,374
Vapen.
644
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Vad?
645
00:37:31,751 --> 00:37:33,293
Det fanns
inga vapen återfanns
646
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
från den högen med kroppar.
647
00:37:37,716 --> 00:37:40,634
EF-soldaterna
var obeväpnade
648
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
när du hittade dem,
var de inte det?
649
00:37:44,014 --> 00:37:49,309
Du mejade ner
alla dessa obeväpnade människor?
650
00:37:49,310 --> 00:37:52,521
Jag vill veta hur
du sköt ner "EF1"
651
00:37:52,522 --> 00:37:55,691
hur du dödade hundratals
av oskyldiga människor
652
00:37:55,692 --> 00:37:56,775
ombord på det fartyget.
653
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
Berätta för mig!
654
00:37:58,069 --> 00:38:00,195
Jag visste inte--jag visste inte
något om det.
655
00:38:00,196 --> 00:38:01,280
Avega!
656
00:38:01,281 --> 00:38:02,406
Du är en lögnare!
657
00:38:05,327 --> 00:38:06,952
Hon är en mördare.
658
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
Ja, det är hon.
659
00:38:11,583 --> 00:38:13,751
Men låt henne inte
förvandla dig till en.
660
00:38:33,605 --> 00:38:36,815
Ian, om du har kommit
att försöka lugna mig...
661
00:38:36,816 --> 00:38:39,026
Nej, nej, nej. Nej.
662
00:38:39,027 --> 00:38:41,362
Bara för att ge dig
viss information.
663
00:38:41,363 --> 00:38:44,073
Servern stängdes av
två veckor innan
664
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
"Ark 11" anlände till Homebase.
665
00:38:47,702 --> 00:38:49,828
Jag är inte säker på att jag följer.
666
00:38:49,829 --> 00:38:52,873
Servern stängdes av
eftersom fartyget gick ner
667
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
före Ves eller "Ark 11"
var till och med här.
668
00:38:57,670 --> 00:38:59,546
Så Ves talade sanning.
669
00:39:03,885 --> 00:39:07,137
Jag vet inte
som sköt ner "EF1"
670
00:39:07,138 --> 00:39:08,972
men det var inte hon.
671
00:39:13,937 --> 00:39:16,146
Du säger att du har
har sett och hört
672
00:39:16,147 --> 00:39:18,023
Doktor Morozov hela tiden?
673
00:39:18,024 --> 00:39:19,733
Japp.
674
00:39:19,734 --> 00:39:21,694
Tack.
675
00:39:21,695 --> 00:39:23,195
Ja.
676
00:39:23,196 --> 00:39:25,406
Och hon kändes så verklig.
677
00:39:25,407 --> 00:39:28,242
Det måste ha varit några
galet avancerad AI.
678
00:39:28,243 --> 00:39:29,868
- Mm.
- Ja.
679
00:39:29,869 --> 00:39:31,453
Japp.
680
00:39:31,454 --> 00:39:33,539
Hon räddade mitt liv.
681
00:39:33,540 --> 00:39:36,875
Fick det att verka som om jag var det
ska rädda henne också.
682
00:39:36,876 --> 00:39:41,088
Något om att fixa
en del av henne här på Homebase.
683
00:39:41,089 --> 00:39:42,881
En del av henne?
Vad betyder det?
684
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
jag vet inte.
685
00:39:44,342 --> 00:39:45,843
Har aldrig kommit så långt.
686
00:39:49,180 --> 00:39:51,765
Åh, man, jag är bara så, så glad
687
00:39:51,766 --> 00:39:54,101
att känna mig som mig själv igen,
vet du?
688
00:39:54,102 --> 00:39:57,312
Tack båda två,
för allt, egentligen.
689
00:39:57,313 --> 00:39:58,939
Jag är så glad att du är okej.
690
00:39:58,940 --> 00:40:00,107
Åh, oj, okej.
691
00:40:00,108 --> 00:40:02,901
Du är vänlig.
692
00:40:02,902 --> 00:40:04,028
En av de nya läkarna.
693
00:40:04,029 --> 00:40:05,195
Ja.
694
00:40:05,196 --> 00:40:06,864
Vi har väl inte träffats?
695
00:40:06,865 --> 00:40:07,948
Jag är James.
696
00:40:07,949 --> 00:40:09,074
James Brice.
697
00:40:09,075 --> 00:40:10,993
trevligt att träffas.
698
00:40:10,994 --> 00:40:12,953
Um--
699
00:40:15,999 --> 00:40:17,666
Vadå?
700
00:40:17,667 --> 00:40:19,293
Så det gjorde inte Ves
skjuta ner fartyget.
701
00:40:19,294 --> 00:40:20,669
Nej, det kunde hon inte ha.
702
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
Jag föraktar henne,
men hon dödade inte min pojke.
703
00:40:25,884 --> 00:40:28,594
Vad händer när vi träffas
människorna som gjorde det?
704
00:40:28,595 --> 00:40:31,388
Det tror jag att vi redan har.
705
00:40:31,389 --> 00:40:33,515
Det finns bara en grupp
av människor som kunde ha
706
00:40:33,516 --> 00:40:36,477
varit här när "EF1" kom.
707
00:40:36,478 --> 00:40:37,978
Människorna i grottorna.
708
00:40:37,979 --> 00:40:39,271
Vänta.
709
00:40:39,272 --> 00:40:42,816
Om de kunde
skjut ner ett rymdskepp, sedan...
710
00:40:42,817 --> 00:40:45,819
De måste ha tillgång
till ett massivt vapen.
711
00:40:53,787 --> 00:40:55,537
Fixera?
712
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
jag förstår inte.
713
00:41:05,965 --> 00:41:08,342
Läka.
714
00:41:08,343 --> 00:41:10,052
Fixa vad? Läka vad?
715
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
jag vet inte.
716
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
Fix eller död.
717
00:41:34,703 --> 00:41:35,911
Hej.
718
00:41:50,343 --> 00:41:51,969
Säger han--
719
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
Om vi inte fixar det,
de kommer att döda oss.